YouTube está lleno de vídeos de estudiantes extranjeros que comparten su opinión sobre palabras rusas peculiares y cómo suenan. Algunos piensan que el ruso es duro, otros afirman que es muy melódico y tiene un timbre musical (casi infantil, debido a las muchas consonantes suaves). Hay una cosa en la que están de acuerdo casi todos los estudiantes de ruso y es que “todos los rusos hablan tan rápido y con tan poca claridad que les vendría muy bien una pista de subtítulos debajo de sus bocas”. Por desgracia, hasta que no exista una tecnología que pueda transmitir las traducciones directamente a nuestros cerebros, tendremos que conformarnos con lecciones como esta, en la que se comentan las dificultades para entender el habla rusa y cómo afrontarlas.
Acentos no fijos y reducciones
Dejando de lado por el momento las frases complejas, vamos a centrarnos en el nivel de la palabra. [Éta dóm. Éta stól. A éta kót] - dice el profesor, mostrando el dibujo.
El alumno repite obedientemente la forma nominativa singular y cree que será faícl [Éta damá. Éta stalý. A éta katý] - dice el profesor, pasando a la siguiente foto - y las esperanzas del alumno se desvanecen. “¿Acabamos de crear la forma plural y, de repente, [A] se convierte en [O] en lo que es prácticamente la misma palabra?”, puede exclamar el alumno en su lengua materna. “Reducción”, responde filosóficamente el profesor.
“Э́то до́м. Э́то сто́л. А э́то ко́т” “Э́то дома́. Э́то столы́. Э́то коты́”
Es cierto, el sonido [O] sólo se pronuncia en la posición tónica y como [A] en todos los demás casos, a veces incluso como una [Ы] corta. Por ejemplo, [shykalát]. Y si uno estudia el ruso solo de oído, sin utilizar la imagen gráfica de la palabra, tendría que esforzarse mucho para entender por qué [kót] y [katý], son el mismo animal, sólo que en diferente cantidad.
LEE MÁS: 7 maneras de decir te quiero en ruso
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
